Женский род существительных во французском языке. Женский род прилагательных. Род имен существительных

Как и в русском, во французском языке имя существительное называет предмет или явление.

Виды имен существительных

Различают несколько видов существительных, а именно:
1. Нарицательные (noms communs) и собственные (noms propres). Все имена собственные пишутся с заглавной буквы: la femme — Paris.
2.Конкретные (noms concrets), и абстрактные (noms abstraits): le livre – la liberté.
3. Одушевленные (noms animés), т.е называющие людей и неодушевленные (noms inanimés), обозначающие предметы: l’homme – la maison.
4. Исчисляемые (noms nombrables), т.е те, которые можно посчитать и которые способны образовывать форму множественного числа. И неисчисляемые (noms non nombrables), которые нельзя посчитать, а значит они не могут употребляться во множественном числе. Например: la chaise — la viande.
5. Индивидуальные (noms individuels) - они обозначают один предмет и собирательные (noms collectifs), которые обозначают множество предметов: le soldat – l’armée.

Род имен существительных

Во французском языке существует только два рода: мужской (masculin) и женский (féminin), но род французских существительных очень часто не совпадает с родом их русских аналогов. Рассмотрим ряд правил, по которым можно понять род существительного.

Во-первых, на род существительного указывают артикли: определенный (un, une) и неопределенный (le, la) а также следующие суффиксы:

суффиксы мужского рода	суффиксы женского рода
— age (le fromage, l’ouvrage). Исключения: la cage, la page, la plage, la rage, la nage, l’image; — al, ail (le canal, le travail); — ament, ement (le médicament, le département); — ard (le cafard, l’épinard); — as, at (le plat, le bras); — eau (le bureau, le chapeau). Исключение: la peau; — eil, euil (le soleil, le fauteuil); — et (le brevet, le cabaret); — gramme (le programme). Исключение: une épigramme; — er, ier (le boucher, le clavier); — in, is (le matin, le permis); — isme (l’optimisme); — oir (le soir); — on (le cordon, le fourgon). Исключения: la leçon, la façon.	— ade (la balade); — aille, eille (la volaille, l’oreille); — aison (la maison); — ance, ence (l’abondance, la séquence). Исключение: le silence; — ée (la journée). Исключения: le musée, le lycée; — erie (la charcuterie, la boucherie); — esse, ette (la tendresse, la galette). Исключение: le squelette; — eur (la couleur, la peur). Исключения: le bonheur, le malheur, le labeur, l’honneur; — ie (la maladie). Исключение: l’incendie; — ise (la cerise, la bêtise); — tude (l’attitude); — tion, sion, xion (la opération, la passion, la connexion); — té, ité (la liberté); — ure (la signature).

суффиксы мужского рода

суффиксы женского рода

— age (le fromage, l’ouvrage). Исключения: la cage, la page, la plage, la rage, la nage, l’image;
— al, ail (le canal, le travail);
— ament, ement (le médicament, le département);
— ard (le cafard, l’épinard);
— as, at (le plat, le bras);
— eau (le bureau, le chapeau). Исключение: la peau;
— eil, euil (le soleil, le fauteuil);
— et (le brevet, le cabaret);
— gramme (le programme). Исключение: une épigramme;
— er, ier (le boucher, le clavier);
— in, is (le matin, le permis);
— isme (l’optimisme);
— oir (le soir);
— on (le cordon, le fourgon). Исключения: la leçon, la façon.

— ade (la balade);
— aille, eille (la volaille, l’oreille);
— aison (la maison);
— ance, ence (l’abondance, la séquence). Исключение: le silence;
— ée (la journée). Исключения: le musée, le lycée;
— erie (la charcuterie, la boucherie);
— esse, ette (la tendresse, la galette). Исключение: le squelette;
— eur (la couleur, la peur). Исключения: le bonheur, le malheur, le labeur, l’honneur;
— ie (la maladie). Исключение: l’incendie;
— ise (la cerise, la bêtise);
— tude (l’attitude);
— tion, sion, xion (la opération, la passion, la connexion);
— té, ité (la liberté);
— ure (la signature).

К существительным мужского рода также относятся:
1. названия некоторых профессий (l’acteur);
2. дни недели (le samedi);
3. названия месяцев (le le juin);
4. времена года (l’hiver);
5. названия языков (le français);
6. названия деревьев (le pin);
7. названия металлов (le fer). Исключение: la fonte - чугун;
8. названия частей речи (le nom).

К существительным женского рода можно отнести:
1. названия наук: la médecine, la botanique. Исключения: le droit;
2. названия болезней: la peste, la grippe. Исключения: le rhume, le diabète, le choléra, le croup;
3. названия фруктов: une pêche, une pomme. Исключения: un citron, un abricot.

Некоторые существительные могут переходить из одного рода в другой, например: un acteur – une actrice, или не иметь формы женского рода вообще.

Большинство существительных образуют форму женского рода путем добавление «е»: un ami — une amie (друг - подруга). Существительные мужского рода, которые уже оканчивается на «е», в женском роде не изменяются. Меняется только артикль: un pianiste — une pianiste (пианист - пианистка).

При добавлении «е» к существительным мужского рода, оканчивающихся носовым гласным, носовой гласный пропадает: un Américain – une Américaine (американец - американка).

При добавлении «е» к существительным мужского рода, оканчивающихся на -en, -ien, -on удваивают «n» в женском роде: le Parisien — la Parisienne (парижанин - парижанка).

Существительные, имеющие в мужском роде окончание «er», меняют его на «ère»:
l’ouvrier — l’ouvrière (рабочий - рабочая), а окончание «eur» меняется на «euse»: un nageur - une nageuse (пловец — пловчиха).
Если существительное мужского рода заканчивается на «f» или «p», в женском роде она меняется на «ve»: un veuf – une veuve (вдовец - вдова). Также меняются окончания «х», «el» и «eau».

Итак, для наглядности приведем изменения суффиксов в таблице:

Некоторые существительные обозначают род разными словами, например:
un homme - une femme (мужчина — женщина);
un père - une mère (отец — мать);
un frère- une sœur (брат - сестра) и др.

Также существует группа существительных, которая образует особую форму женского рода:
un copain - une copine (приятель - приятельница)
un neveu - une nièce (племянник - племянница)
un roi - une reine (король - королева)
un favori - une favorite (фаворит - фаворитка)
un héros - une héroïne (герой - героиня)

Некоторые существительные употребляются только во множественном числе: les environs - окрестности, les ténèbres - сумерки и т.д.

Несмотря на то, что все указанные правила кажутся объемными, практика поможет вам упорядочить полученные знания. Начните прямо сейчас!

Задания к уроку

Упражнение 1. Образуйте существительные женского рода.
1. un voisin 2. le sportif 3. un loup 4. un danseur 5. Gabriel 6. un étranger 7. un directeur 8. un homme 9. un Africain 10. un malade

Упражнение 2. Определите род существительного.
1. travail 2. chatte 3. étudiant 4. boulangère 5. lycéenne 6. permission 7. comparaison 8. bureau 9. lectrice 10. lionne

Ответ 1.
1. un voisine 2. la sportive 3. une louve 4. une danseuse 5. Gabrielle 6. une étrangère 7. une directrice 8. une femme 9. un Africaine 10. une malade

Ответ 2.
1. мужской 2. женский 3. мужской 4. женский 5. женский 6. женский 7. женский 8. мужской 9. женский 10. женский

Общее правило гласит, что женский род прилагательных во французском образуется посредством прибавления «e» к форме мужского рода: un cahier bleu — une cravate bleue.

Если исходная форма прилагательного в мужском роде оканчивается на «e», изменений не происходит: un livre utile — une chose utile.

Для образования формы женского рода французские прилагательные могут удваивать конечную согласную формы мужского рода. Выделяют следующие случаи:

1. удваивание «l» в прилагательных, оканчивающихся на -el, -eil: un homme cruel — une loi cruelle, un sentiment pareil — une faiblesse pareille

То же происходит в словах nul и gentil: une copie nulle, une manière gentille

2. удваивание «n» в прилагательных на -en, -on: une route aérienne, une fille bretonne

Все остальные прилагательные на «n» (-an, -in, -ain, -ein, -un), кроме «paysan» конечную гласную НЕ удваивают: la langue persane, une pièce voisine, une voix hautaine, une collection pleine, une chambre commune

Но: la communauté paysanne

3. удваивание «t» в прилагательных на -et: une robe coquette

Внимание: конечную согласную «t» в женском роде НЕ удваивают:

а. все остальные прилагательные, оканчивающиеся на (-ot, -at): une réponse idiote, une situation délicate

b. следующие исключения:

complet — complète

secret — secrète

inquiet — inquiète

désuet — désuète

discret -discrète

concret — concrète

replet — replète

incomplet — incomplète

Многие прилагательные при образовании женского рода помимо прибавления «e» одновременно претерпевают замену конечной гласной формы мужского рода:

a. f — v: naïf — naïve, bref — brève

b. x — s: прилагательные на -eux и прилагательное «jaloux»: heureux — heureuse, jaloux — jalouse

x — ss: faux — fausse, roux — rousse

x — c: doux — douce

с. s — c: tiers — tierce

s — ch: frais — fraîche

d. c — ch: blanc — blanche, sec — sèche

c — qu: franc — franque, public — publique, caduc — caduque, ammoniac — ammoniaque, turc — turque

Внимание: grec — grecque

d. n — gn: bénin — bénigne, malin — maligne

Женский род прилагательных во французском может быть образован вне связи с каким-либо правилом:

favori — favorite

rigolo — rigolote

esquimau — esquimaude

andalou — andalouse

Прилагательные на -er, -ier имеют в женском роде орфографическую особенность: они приобретают т. н. accent grave над «è»: léger — légère, dernier — dernière.

Некоторые прилагательные при образовании женского рода претерпевают изменения исходной формы:

nouveau — nouvelle

jumeau — jumelle

vieux — vieille

Образование женского рода прилагательных на -eur:

Если такое прилагательное образовано от существующего глагола, то в женском роде будет суффикс «euse». Например: menteur — menteuse (образовано от глагола mentir)

Исключения:

enchanteur — enchanteresse

détecteur — détectrice

Во французском языке существительные (это те части речи, которые отвечают на вопрос: кто? что?) бывают мужского и женского рода. Причем, часто встречаются две формы - мужская и женская. В основном женский род образуется путем добавления -е к существительным мужского рода. В таком случае происходят изменения при произношении: -n становится обычным (не носовым), а при написании удваивается; немые звуки начинают звучать, а глухие - озвончаются. Ох, уж эти женщины, вернее существительные! Всё они вечно меняют даже во Франции!

Например,

un ami — une amie (друг — подруга)

un étranger — une étrangère (иностранец — иностранка)

un paysan — une paysanne (крестьянин — крестьянка)

un cousin — une cousine (двоюродный брат — двоюродная сестра)

un chat — une chatte (кот — кошка)

un sot — une sotte (глупец — «глупица» или «глупчиха». Жаль, что этих слов не существует в русском языке)

un Américain — une Américaine (американец — американка)

un veuf — une veuve (вдовец — вдова)

Основные изменения в родах существительных изображены в таблице ниже. Это же правило можно применить и для прилагательных (какой? какая?)

Окончания мужского рода	Окончания женского рода
	-ère

	Ette

	Enne
Ien	Ienne
	Onne
	Ine
Ain	Aine
	Ane

Также есть такие случаи, когда существительное не имеет конкретного рода. В таком случае, идентифицировать род поможет артикль, притяжательное местоимение или прилагательное.

Например,

un secrétaire — une secrétaire (секретарь — секретарша)

un socialiste — une socialiste (социалист — социалистка)

un élève — une élève (ученик — ученица)

Во французском языке существуют названия профессий, которые имеют только мужской род. И женщинам, которые избрали мужскую профессию приходиться говорить и писать о себе только в мужском роде. Вот некоторые из них:

un amateur — любитель, дилетант

un architecte — архитектор

un aviateur — авиатор, летчик

un chef — шеф, начальник, руководитель

un compositeur — композитор

un défenseur — защитник, адвокат

un écrivain — писатель

un historien — историк

un ingénieur — инженер

un juge — судья

un médecin — врач, доктор, медик

un professeur — преподаватель

un sauveur — спаситель

un sculpteur — скульптор, ваятель

Но в результате глобальной эмансипации женщин пришлось найти компромисс. Именно поэтому французы слегка изменили свою грамматику и решили добавлять слово «женщина», к некоторым из профессий:

une femme médecin — женщина-врач (в просторечии врачиха, докторша)

une femme juge — женщина-судья

une femme ingénieur — женщина-инженер (в просторечии инженерша)

Также для превращение мужского рода существительного в женский, используют суффиксы. Суффикс -eur мужского рода переходит в суффикс -euse женского рода:

un voyageur — une voyageuse (путешественник, пассажир — путешественница, пассажирка)

un acheteur — un acheteuse (покупатель — покупательница)

un nageur — une nageuse (пловец — пловчиха)

-teur мужского в -trice женского:

un acteur — une actrice (актер — актриса)

un directeur — une directrice (директор — директриса)

Но, как обычно, есть и исключения :

un empereur — une impératrice (император — императрица)

А некоторые существительные с -e в мужском роде образуют женский род прибавлением -esse :

un comte — une comtesse (граф — графиня)

un hôte — une hôtesse (гость — гостья)

un maître — une maîtresse (учитель — учительница или хозяин — хозяйка)

un nègre — une négresse (негр — негритянка)

un prince — une princesse (принц — принцесса)

un poète — une poétesse (поэт — поэтесса)

un Suisse — une Suissesse (швейцарец — швейцарка)

un tigre — une tigresse (тигр — тигрица)

un traître — une traîtresse (предатель — предательница)

И еще есть существительные, которые меняют свое значение, в зависимости от рода, т.е. предложение может полностью изменить свое значение:

un aide (помощник) — une aide (помощь)

un guide (проводник, гид) — une guide (вожжа)

un manche (рукоятка ) — une manche (рукав )

un radio (радист ) — une radio (радио )

Поэтому если перед вами существительное, которые имеет не характерный для него род, лучше не лениться, а заглянуть в словарь, чтобы быть уверенным в правильности его перевода или написания.

И последнее, во французском языке есть суффиксы, которые характерны только для определенного рода (женского или мужского). А также существуют такие, которые невозможно отнести ни к одному, ни к другому.

И напоследок, мужской род имеют все времена года, месяцы, дни недели, стороны света. А к женскому, относятся части света и большинство рек.

Попытайтесь запомнить эти основные правила, по мере поступления. А наши замечательные успешно Вам в этом помогут.

Французское существительное имеет два рода — мужской и женский. Особенностью является то, что во французском языке у существительных отсутствует категория среднего рода.

К сожалению, в русском и французском языках часто род существительных не совпадает. Например, в русском языке существительные: страна, проблема, растение — женский род, а при переводе на французский — мужского (pays, problème, plante). Русские существительные: цвет, голод - мужской род, а во французском языке — женский (couleur, faim).

К существительным мужского рода относятся слова, имеющие определенные суффиксы:

age - un garage - гараж

(исключение: une cage — клетка, une image - образ, картинка, une nage - плавание, гребля, une page — страница; une plage — пляж, une rage - бешенство, ярость)

ament - un testament - завещание

ail - un vitrail — витраж

as - un matelas - матрац, мат

ement - un appertement - квартира

eau - un tableau - картина, доска (исключение: une eau — вода, une peau -кожа, шкурка, кожица)

eur - un chauffeur - шофер

er - un dîner - ужин, обед

et - un bouquet - букет

illon - un échantillon - образец, проба

ier - un quartier - квартал

in - un sapin - ель, пихта

isme - un capitalisme - капитализм

is - un colis - пакет, посылка

on - un salon - салон, гостиная

oir - un miroir - зеркало

um - un album - альбом

teur - un aviateur - летчик

К мужскому роду также относятся существительные, которые обозначают:

названия деревьев (le tilleul — липа, le pommier — яблоня)
химических элементов (le chlore — хлор)
металлов (le fer — железо)
дней недели (lu lundi — понедельник)
месяцев (le mois -месяц, le septembre — сентябрь)
времен года (le printemps весна)
языков (le finnois -финский, le tchèque — чешский)
существительные, образованные от неопределенной формы глагола (le sourire -улыбка, le devoir - задание, обязанность)

К существительным женского рода относятся слова, которые оканчиваются на:

aille - une bataille

aie - une monnaie

ade - une promenade

aison - une comparaison

aine - une dizaine

ande - une commande

ance - une confiance

ée - une dictée

esse - une jeunesse

ence - une conférence

ette - une bicyclette

ille - une famille

ie - une partie

ise - une crise

ison - une prison

ure - une ouverture

té - une liberté

tion - une traduction

К женскому роду также относятся существительные, которые обозначают:

название наук (la linguistique, la physique), кроме «право» (le droit)
марки автомобилей (une Fiat, une Mercédès, une Moskvitsch)

Некоторые существительные могут быть как мужского рода, так и женского. Форма слова не изменяется, и только артикль или его аналог (указательные или притяжательные прилагательные) дают возможность понять, какого рода это существительное:

un/ cet enfant - une/ cette enfant -ребенок

un/mon sercétaire - une/ma secrétaire - секретарь/секретарша

un/cet artiste - une/cette artiste - артист/артистка

un/ cet élève - une/ cette élève - ученик/ученица

Некоторые существительные, которые обозначают главным образом названия профессий, имеют только форму мужского рода:

un compositeur - композитор

un professeur — преподаватель

un medcin - врач

un écrivain — писатель и другие.

Ma femme est un peintre de talent. - Моя жена — талантливая художница.

Во французском языке есть существительные, которые меняют своё значение в зависимости от рода:

un aide — помощник

une aide - помощь

un livre — книга

une livre — фунт (500 гр.)

un manche — рукоятка

une manche — рукав

un mode — образ (действия)

une mode - мода

un mousse — юнга

une mousse — мох, пена

un page — паж

une page - страница

un poste - пост, должность

une poste - почта

une vase — ваза

une vase - тина

un voile — вуаль, покров

une voile - парус

Чаще всего по формальным признакам слова нельзя определить, какого оно рода, соответственно род приходится просто запоминать.

В затруднительных ситуациях для уточнения рода имени существительного следует заглянуть в словарь.

Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :

Le féminin des noms

Французские имена существительные имеют два рода:

мужской род (le masculin);
женский род (le féminin).

Род русских и французских имен не всегда совпадает. Сравните:

une chaise - стул (м.р.) un livre - книга (ж.р.) un fauteuil - кресло (ср.)

Род имен одушевленных (названия людей и животных - чаще домашних) мотивирован их полом в отличие от имен неодушевленных. Сравните:

un mari/une femme - муж/жена un cahier - тетрадь

un loup / une louve - волк/волчица un mur - стена

Образование существительных женского рода

Женский род обозначен / образован:

Путем изменения окончаний;

Путем добавления суффикса;

Путем изменения детерминанта (артикль, указательное или притяжательное прилагательные);

Другим словом.

1. Образование женского рода путем изменения окончаний

1. Основное средство образования женского рода - присоединение немого -e к форме мужского рода:

un étudiant - une étudiante

студент – студентка

Присоединение немого -е не вызывает фонетических изменений, если слова мужского рода имеют окончание –i или на произносимую согласную:

un ami – une amie

друг – подруга

un Espagnol - une Espagnole

испанец -испанка

un rival - une rivale

соперник-соперница

2. Существительные оканчивающиеся в мужском роде на –er, ier в женском роде имеют окончания –ère; ièr:

un étranger - une étrangère

иностранец- иностранка

un vacher - une vachère un romancier - une romancière un ouvrier - une ouvrière

пастух – пастушка романист-романистка рабочий - рабочая

3. Существительные на –f в женском роде имеют окончание –ve:

un veuf – une veuve

вдовец-вдова

4. существительные на – et; -ot удваивают t в форме женского рода:

le cadet - la cadette

младший - младшая

un sot - une sotte

глупец- глупышка

ИСКЛЮЧЕНИЕ:

un préfet – une préfète un idiot-une idiote

префект – госпожа префект глупец- глупышка

К существительным оканчивающиеся на –at добавляем просто –е в конце:

avocat – avocate candidat – candidate

адвокат- адвокат кандидат – кандидат

ИСКЛЮЧЕНИЕ:

un chat – une chatte

кот – кошка

5. Существительные на –x имеют в женском роде окончание –se:

un époux – une épouse un amoureux - une amoureuse

супруг – супруга влюбленный - влюбленная

6. Существительные на –en, -ien, -on удваивают –n:

un champion - une championne musicien - musicienne

чемпион – чемпионка музыкант – музыкант

N.B. существительные на –in, -ain и большинство существительных на –an не удваивают –n:

в словах на -ain, -in, -un, -an		Исключение: n → nn
	un Mexicain - une Mexicaine мексиканец - мексиканка
	un voisin - une voisine сосед - соседка
	un brun - une brune брюнет - брюнетка
	une partisan - une partisane сторонник - сторонница un artisan - une artisane ремесленник-ремесленница	un paysan - une paysanne крестьянин-крестьянка

2. Образование женского рода путем изменения суффикса

Замена суффикса мужского рода на суффикс женского рода:

Присоединение к словам мужского рода суффикса женского рода:

un tsar - une tsarine

царь -царица

un héros - une héroïne

герой-героиня

un poète - une poétesse

поэт - поэтесса

un hôte - une hôtesse

гость-гостья

un maître - une maîtresse

хозяин - хозяйка

un tigre - une tigresse

тигр - тигрица

Вычитание суффикса мужского рода:

3. Образования женского рода путем изменения детерминанта

4. Женский род образован другим словом

Два разных слова (с разными корнями или вариантом корня мужского рода):

un homme / une femme - мужчина /женщина

un père / une mère - отец /мать

un frère / une sœur - брат /сестра

un oncle / une tante - дядя /тетя.

un coq / une poule - петух /курица

un bœuf / une vache - бык /корова

un époux / une épouse - супруг /супруга

un neveu / une nièce - племянник/племянница

un copain / une copine - приятель /приятельница

un roi / une reine - король /королева

un empereur/ une impératrice-император/императрица

un loup / une louve - волк/волчица

5. Существительные, имеющие только форму мужского рода

Некоторые существительные, обозначающие профессию, не имеют формы женского рода:

un architecte - архитектор

un diplomate - дипломат

un écrivain - писатель

un compositeur -композитор

un peintre - художник

un facteur - почтальон

un juge - судья

un ingénieur-инженер

un littérateur - литератор

un médecin - врач

un ministre - министр

un professeur -преподаватель

un sculpteur - скульптор

un soldat-солдат

un savant -ученый

Mme Dubourg est un savant de talent.

Госпожа Дюбур -талантливый ученый.

Только в мужском роде употребляются следующие существительные:

un amateur -любитель

un possesseur - владелец

un bandit –бандит

un témoin – свидетель

un chef – начальник

un vainqueur – победитель

Elle est un grand amateur de l"opéra. Она большая любительница оперы.

Большая часть названий животных, птиц и насекомых -это существительные либо мужского, либо женского рода:

un choucas - галка une fourmi -муравей

un corbeau - ворон, ворона une girafe - жираф

un écureuil - белка une hirondelle -ласточка

un zèbre -зебра une pantère -пантера

un hérisson - еж, ежиха une pie - сорока

un moustique - комар une sauterelle -кузнечик

un moineau - воробей une souris – мышь

Некоторые слова изменяют значение в зависимости от рода. Сравните :

un (une) aide - помощник, -ица une aide - помощь

un critique - критик la critique - критика

un (une) garde - сторож; сиделка la garde - охрана

un livre - книга une livre - фунт

un manche -рукоятка une manche -рукав

un mémoire - научное исследование la mémoire - память

un mode - наклонение la mode - мода

un oeuvre - творчество une oeuvre - произведение

un page - паж une page - страница

un pendule - маятник une pendule - стенные часы

un poste - пост, должность la poste - почта

un tour - очередь, оборот une tour - башня

un voile - вуаль une voile - парус